.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
« ترجمه: رضا آذرمــی ، سجاد دوست‌کام » :.: sajad_doustCom , DeadlyKiller :.:
‫مشکلی نداری یا سردت نیست که، هست؟
‫همه چیز خوبه؟
‫داروی خاصی مصرف می‌کنی؟
‫هومم؟
‫ممنون
‫امروز صبح حالت چطوره؟
‫دیشب آسوده و راحت خوابیدی؟
‫اوه، آره
‫- واقعا؟ ‫- آره واقعا
‫- خواب هم دیدی؟ ‫- نه
‫می‌دونی که، گاهی اوقات ‫خواب‌هایی رو که می‌بینیم یادمون نمیاد؟
‫درسته
‫خواب می‌بینیم، ولی وقتی بیدار می‌شیم
‫- یادمون نمی‌مونه ‫- نه
‫اما اگه درست قبل از بیدار شدن
‫خواب ببینیم، اونا رو یادمون می‌مونه
‫صحیح
‫یه مطلب، اممم... ‫یه مطلب مفید و کوچک هست
‫شنیدی...
‫ـ آها خب ‫ـ وقتی که بیدار می‌شیم
‫و می‌گیم که، کل شب رو
‫داشتم فلان خواب رو می‌دیدم
‫نهایتا فقط 45 دقیقه بوده
‫ـ این موضوع رو می‌دونستی؟ ‫ـ آره خب. نه، نمی‌دونستم.
‫پس خواب معمولی 10 تا 15 دقیقه طول می‌کشه
‫بعدا می‌بینمتون
‫ـ داری کجا میری؟ ‫ـ دارم میرم بیمارام رو ببینم
‫تست می‌کنیم. تست می‌کنیم
‫چک می‌کنیم ‫یک، دو، سه
‫امتحان می‌کنیم. یک، دو، سه
‫ما الان در مرکز روانی
‫امم، اسمیت گرو هستیم
‫امروز اینجاییم تا با بیماری مصاحبه کنیم
‫که 40 سال اخیر اینجا نگه‌داری شده
‫این هیولا...
‫ـ عصر بخیر ‫ـ عصر بخیر
‫من‌ دکتر رانبیر سارتین‌ هستم
‫خیلی خوشحالم که ‫بالاخره ملاقاتتون کردم
‫خیلی ممنونم که امروز ‫برای ملاقات با ما وقت گذاشتین
‫امیدوار بودیم که ‫فرصت این ملاقات قبل از
‫این‌که اون منتقل بشه به مرکز ‫روانی جدید گیرمون بیاد، که اومد
‫داخل گلس هیل سخت‌تر ‫می‌شد قرار ملاقات جور کرد
‫گلس هیل خودِ جهنم‌ـه
‫سالهاست، که اون برای ‫انجام تحقیقات این‌جا نگه‌داری شده
‫حدس می‌زنم که دیگه دولت علاقه‌اش رو
‫برای کشف کردن چیزای ‫بیشتری درباره‌ی اون از دست داده
‫خب، ما به همین دلیل اینجاییم
‫مایکل مدت‌هاست که دغدغه ذهنیِ زندگیمه
‫من تک‌تک پرونده‌هایی رو که درباره اون ‫نوشته شده رو آزمایش و امتحان کردم
‫من دانشجوی دکتر لومیس ‫بودم قبل از این‌که فوت کنن
‫و بعدش با دانشگاه ایلنوی صحبت کردم تا
‫پرونده مایکل رو به خودم واگذار کنن
‫پیشرفتی هم داشتید؟
‫خب، بیش از 50 روانپزشک اون رو دیدن
‫و هرکدوم، نظریه‌های مختلفی دادن
‫دکتر لومیس تنها کسی بود که ‫اون رو در حالت وحشیانه‌اش دید
‫و به این نتیجه رسیده بود ‫که اون چیزی جز یه شیطان نیست
‫به بیماران ما هوای تازه، نور خورشید
‫یه منظره‌ی خوب، ورزش مناسب ‫و رژیم غذایی سالم می‌رسه
‫برام دردناک‌ـه که می‌ببینم اون رو به
‫مرکز روانی‌ای منتقل می‌کنن ‫که شرایط خیلی مطلوبی نداره
‫بفرما اینم از مایکل
‫می‌تونه صحبت کنه
‫فقط صحبت نکردن رو انتخاب کرده
‫اگه امکان داره، مایلم که نزدیک‌تر اون بایستم
‫که بتونم هوشیار ‫بودن یا نبودنش رو بفهمم
‫اوه، اشتباه نکنید، اون هوشیارـه
‫اون وقتی که رسیدین حواسش به شما بود
‫شاید دوست داشته باشین ‫بندکفش چپتون رو ببندید؟
‫آقای تولی که این‌جاست، آقایی که چتر داره
‫به این چیزا وسواس داره
‫نباید ‌کسی رو دست کم گرفت
‫حتما
‫و حالا تا خط زرد بیاید جلو
‫و دیگه جلوتر نیاید
‫تحت هیچ شرایط از اون خط رد نشید
‫مایکل
‫اومدن که تو رو ببینن
‫سلام، مایکل
‫ من آرون کوری‌ هستم
‫سالهاست که پرونده‌ات رو دنبال می‌کنم
‫و هنوز خیلی کم درباره‌ات می‌دونم
‫دوست دارم بیشتر بدونم
‫درباره‌ی اون شب
‫درباره‌ی افرادی که درگیر بودن
‫اصلا تا حالا بهشون فکر کردی، مایکل؟
‫درباره‌ی سرنوشت‌ـشون احساس گناه کردی؟
‫یه چیزی از یه دوست که تو دفتر
‫دادستانی‌ـه قرض گرفتم، مایکل
‫حسش می‌کنی، مگه نه، مایکل؟
‫ماسک رو حس می‌کنی
‫فیگارو. فیگارو!
‫یه چیزی بگو، مایکل
‫یه چیزی بگو
‫می‌تونی حسش کنی، درسته؟
‫یه بخشی از وجودت‌ـه، مایکل
‫یه بخشی از وجودت‌ـه
‫یه چیزی بگو
‫یه چیزی بگو، مایکل
دنبال چی هستیم؟
... خیلی‌خب
... وقتی حیوون رو اسیر شده دیدیم و در تحریک
به واکنش نشان دادن اون حیوون، ... به بن‌بست خوردیم
حالا میریم سراغ طرف مقابلش
،ممکنه اون هیولا خالق هیولای دیگری باشه؟
... اگرچه میله‌های آهن و سیم‌های خاردار
،که اونارو از هم جدا می‌کنن ... قوی و تیز هستن
اما خطوط ماورالطبیعی متعلق به آنها، محو و ناچیز ـه
،هردوشون در انزوا می‌زیستند ... به ترس و کینه‌ی یکدیگه
اسیر شدن - این یکی -
اینجا؟
... ممکنه تنها امیدِ
... بازسازی - ترسـناک ـه -
از طریق رویارویی ـه؟ ...
اجازه ورود ندارید»
«ملک خصوصی. وارد نشوید
شاید لازمت بشه
دانا، روزنامه‌نگارا واسه مصاحبه کردن پولی نمی‌گیرین
لبخند بزن
زیر دوربین‌ـیم
بله؟
سلام. ما دنبال لوری استرود هستیم
... ما
،داریم پادکست می‌سازیم ... و
ما روزنامه‌نگاران تحقیقاتی هستیم
،اگه سرتون شلوغ نیست راه زیادی رو طی کردیم
سه ‌هزار دلار چطوره؟
سلام
میشه بیاییم تو؟
بشینم و حرف بزنیم؟
... خب
... آرون و من چندتا افشاسازیِ
رادیوی عمومی که جایزه برده، ساختیم
... آخرین پروژه‌مون افشاسازیِ
پرونده‌ی بیست سال پیش بود
دوست داریم حوادث رو با دیدگاهی بی‌طرف، بررسی کنیم
... به‌نظرم از اتفاقات وحشتناکی که
تجربه کردید، چیزای زیاد میشه یاد گرفت
چیزی واسه یادگیری نیست
... از بینش‌ها و اکتشافات جدید
خبری نیست ...
خب، واقعیه؟
کی؟
.لولوخورخوره
... خوندم که گفته بودید
به لولوخورخوره اعتقاد نداری؟
،به مایک مایرز اعتقاد دارم ... قاتل سریالیِ دیوونه، اما
لولوخورخوره رو بیخیال
خب، باید بهش معتقد باشی
باشه
... مایکل مایرز کسیه که
،وقتی شش ساله بود خواهرش رو کُشت
بعدش اومد سراغ شما
فقط می‌خوایم بدونیم چرا
می‌خوایم نگاهی به ذهنش بندازیم
واسه همین داستان شما خیلی مهم ـه
داستان من؟
دوتا ازدواج ناموفق
رابطه‌ی سرد با دختر و نوه‌تون
مایکل مایرز پنج نفر رو به قتل رسوند
و اون کَسیه که باید درکش کنیم؟
دوبار طلاق گرفتم
و آدم درب و داغونی‌ام
دارن منتقلش می‌کنن
فردا، ساعت 7
تا آخر عمرش زندونی میشه
نظر خودمم همینه
... بیایین راجع‌به وقتی که دولت
اومد تا دخترتون رو ببره، حرف بزنیم
اون 12 سالش بود
گفتن مادر مناسبی واسش نیستین
چقدر طول کشید که مجدداً حضانتش رو برعهده بگیرین؟
بر عهده نگرفتم
اما قضیه رو می‌دونستی
لوری، دیدیمش
مایکل رو دیدیم
ماسک رو بهش نشون دادم
هیچی نشد
واکنشی نداشت، هیچی
با هیچ‌کس حرف نمی‌زنه
... و نزده، اما
فکر کنم ممکنه با تو حرف بزنه
خب، چرا نمیشینی دو کلام باهاش حرف بزنی
و سنگات رو باهاش وا بکنی
،باهامون بیا
و بذار کمکت کنیم تا خودتو خالی کنی
لطفاً
وقتتون تمومه
پولمو رد کن بیاد
برین بیرون
می‌خوای زیر سینک من برینی؟
تو و کل خونوادت رو می‌کُشم
،به‌جای خامه‌ی مارشمالو کره‌ی بادوم زمینی ریختم
ببین اون حرومزاد‌ه‌های کوچولو می‌خورنش یا نه
باید کارشون رو بسازه - صبح‌بخیر -
،برنامه‌ی آخرین جلسم رو عوض کردم تا بتونم واسه امشب خودمو برسونم
واقعاً مجبور نیستی اینکارو بکنی مامان
چیز خیلی مهمی نیست
تو به مجموعه‌ی افتخار ملی رفتی
آره - خیلی هم چیز مهمیه -
منم شاگرد ممتاز کلاس حرفه‌وفن بودم
چندتا لونه‌ی پرنده و صفحه شطرنج از چوب ساج ساختم
واسه دیدن کامرون هیجان ‌زده‌ایم
به‌هرحال کل خونوادشون آبرو دار بودن
ری، بیخیال - اما حقیقت داره -
یه معیار مرتبط ـه - ری -
... اون دفعه‌ای که لانی
با مشب زد تو صورت پلیس رو یادته؟
ری - ... اون اتفاق -
... ننه ســـ
!مرد
کره‌ی بادوم زمینی ریخت رو کیرم
بسه ... بابا
هرچی بکاری، همونم درو می‌کنی
.کامرون پسر گُلیه اونطوری که میگی نیست
،وقتی امشب ببینیش خودت متوجه میشی
همه‌ی پسرا خوبن ... تا وقتی که حامله‌ت می‌کنن
،بعدشم تو رو سوار وانت‌شون می‌کنن
تفنگ‌شون رو تمیز می‌کنی»، و بچه‌دار میشی» [یعنی واسشون ساک می‌زنه]
و همینطور تمیز می‌کنی و خوشت میاد باهاشون نئشه بشی
بعدشم همتون چاق میشین
هی بابا؟
چیه؟ - میشه بس کنی؟ -
باید این کره‌ی بادوم زمینی رو از دستم پاک کنم
همون‌طوری که گفتی مادربزرگ رو هم دعوت کردی؟
.واسه امشب ... گفتی که اونو
... دعوت می‌کنی
درسته، دعوتش کردم
دعوتش کردی؟ - آره -
دیروز باهاش حرف زدم
نمی‌تونه بیاد عزیزم، متاسفم
واقعاً؟
آره
عزیزم، از جاهای شلوغ می‌ترسه
به درمان رفتار شناختی نیاز داره
پس قضیه رو شخصی نکن
ویکی ـه، باید برم
هی، دوسِت دارم
روزی خوبی داشته باشی
خدافظ بابا، دوسِت دارم - خیر پیش -
خب مامانم دروغگوئه
چی‌شده مگه؟
... گفتش مادر بزرگم رو واسه
،امشب دعوت می‌کنه اما نکرده
منظورم اینه‌که حتی بهش زنگ‌م نزده
از کجا می‌دونی؟ - چون خودم به مادربزرگ‌ـم زنگ زدم -
مسخره‌ست - آره -
رفیق، مگه مشکل مامانت چیه؟ چرا باید این حرف بزنه؟
چه‌می‌دونم، فقط سعی می‌کنه منو ازش دور نگه‌داره
... کل خونواده‌ی من انگار
تو این موقع از سال پاک خُل میشن
،اگه جای شماها بودم منم هالووین رو جشن نمی‌گرفتم
فقط یه درخت کریسمس تزئین می‌کردم
فقط بیخیال این هالووین کسشر میشدم، نه؟
مامان‌بزرگت راجع‌بهش حرفی زده؟
آره، تقریباً راجع‌به همین قضیه حرف می‌زنه
کارو زندگیش شده همین
از اون‌موقع بهش ضربه‌ی روحی وارد شده
... برادرش همونی نیست که
همه‌ی اون نوجوون‌ها رو با خونسری کُشت؟
نه
... فکر می‌کنم مردم واسش حرف در آوردن
تا دل خودشون رو خوش کنن
یعنی خیلی ترسناکه چندتا از دوستات
توسط یه آدم دیوونه سلاخی بشن
جداً ترسناکه؟ ... چون به‌طور کلی
چیزای بدتری امروز داره اتفاق میفته
... می‌دونی. یعنی یه یارو با چاقو
بیاد چند نفرو بکُشه چیز خاصی هم نیستا
رفیق، نزدیک بود مادربزرگش به قتل برسونه
،که فرار می‌کنه ... و طرفو دستگیر می‌کنن
و الانشم زندونی شده
... فقط با استانداردهایی که امروز دیدم
ببند اون دهنو، دیو
خفه شو
.شرمنده آره، خفه‌شو، دیو
... هی، شماها ردیفین
یکی از این کدو تنبل‌ها رو بترکونم؟
آره، آره - زودباش -
راس میگه؟
راس میگه - خداجون، می‌خواد منفجر کنه -
می‌دونم شاسکوله‌ها
خدای من خدایا - خداجون -
برین، برید، برین
!هالووین مبارک
کامرون
زهرتو ترکوندم عجب چیزی شد
آره، خیلی خوب بود
... هی، همه‌چی رو
واسه لباس هالووین فردا شب داری؟
از این گذشته، بانی و کلاید باید یکی بشن [زوج ماجراجوی آمریکایی]
... نه یعنی بیش‌تر واسه امشب تمرکز می‌کنم
امشب؟
... فکر کردم وقتی گفتی پدر و مادرت
دیدگاهشون مال عهد بوقه، شوخی کردی
درست حرف بزن، باشه؟ - باشه -
خوش می‌گذره
واسه امشب هیجان‌زدم - باید آروم باشم -
واسه امشب هیجان دارم، گرفتی؟ باشه -
بدجوری حال به هم زن هستین می‌دونین
... فقط شما دوتا عین سطل آشغال حال بهم زنین
که می‌خوام توش غواصی کنم، بیا یغلم - نه -
رفیق، رفیق - همینجا، درست همینجا، نه؟ -
... رفیق تو
... لب‌های خشک تَرک خورده‌ت
همه‌جام کشیدی، مرد ممنونتم
می‌دونم، قابلتو نداشت
حالم بهم خورد - قسمتی از وجودم واسه تو بود -
واسه بقیه‌ی روزت
... گرفتی؟، پس
همه‌چی رو واسه لباس هالووین فردا شب دارین؟
... راجع‌به لباس‌ها - چی؟ -
نمیریم مگه؟
گفتی رقص هالووین رو باهم انجام میدیم
... حالا هم تو منو دکه می‌کنی؟
... یعنی تو ... نمی‌تونین
راه بیوفتین و قلب آدمای شهر رو بشکونین - باشه، خیلی‌خب بابا -
هی، گوش‌کن، گوش‌کن - خیلی‌خب؟ -
عشق، در حقیقت - باشه، مرغ عشقا!، تا بعد -
... حالا کتاباتون رو باز کنین و بیایین به
تفسیر فرانکل
،اون گفته سرنوشت راهی متفاوت را برگزیده
درک می‌کنم چطور کسی که چیزی در این دنیا برایش باقی نمانده
هنوز می‌تواند برکت را لمس کند
نقل قولش کاملاً امیدوار کننده‌ست
... حتی در خفت‌بار ترین شرایط نیز
زندگی می‌تونه مفهومش رو دریابه
،و برعکس مصیبت هم به همین مِنواله
... من
نمی‌تونم قبولش کنم
هرجور دلت می‌خواد ازش استفاده کن
پس واسه کالجم پس اندازش می‌کنم
لعنت به کالج بابا
برو یه جایی، برو مکزیـک
می‌تونی تصورشم بکنی؟
چرا نتونم
ببین منو، بابت مامانت نگران نباش
قاطی می‌کنه
اما با قضیه کنار میاد
چرا نمی‌تونی بیای؟
لولوخورخوره؟
،همه‌ی این مخفی کاریا ،تمام این مقدمه ‌چینی‌ها
بخاطر هیچی نبود
اونو نسبت به خونوادت در اولویت قرار دادی
به قیمت از دست رفتن خونواده‌ت تموم شد
اگه اونطوری که مادرت رو بزرگ کردم ... یعنی اینکه ازم متنفره
... اما اون برای اتفاقات
،وحشتناکی که تو دنیا میفته، آماده باشه ... بعدش
پس می‌تونم باهاش کنار بیام
،با مایکل خدافظی کن و با قضیه کنار بیا
خدافظ
،دکتر ساموئل لومیز
در 22اُم ژانویه، 1979
... تمایل دارین توضیحی راجع‌به
،بیمار قبلی‌تون مایکل مایرز، بدین؟
پیشنهاد من تموم کردن قضیه‌ست
مرگ، تنها راه‌حل برای مایکله
آ2201، مایرز، مایکل
تو صف بایستین، تو صف وایسید - ... زنده نگه‌داشتن شیطان، -
بدرد هیچ‌کس نمی‌خوره - !دستا بالا -
!دستا بالا! صاف وایسا
... آ 22
... یه دوز تیوپنتال سدیم
بی‌هوشش می‌کنه
... آ 22 - ... کنارش می‌مونم تا مطمئن بشم -
کارش ساخته شده
... گوشم رو می‌چسبونم به سینه‌ش
تا بشنوم علائم حیاتی‌ش کار نمی‌کنه
و فوراً جسدش رو می‌سوزونم
باید بمیره
!باید بمیره
حرکت کن، برو
نگران نباش، مایکل
من باهاتم
... تا موقعی که مایکل مایرز
تحت مراقبت کسی نیست، بیمار منه
پس متوجه وظیفه‌م هستم و تا آخر وظیفه‌م رو انجام میدم
خیلی‌خب، حرکت کن
... دی‌ان‌ای خودمو واسه غریبه بفرستم
چرا که نه؟ چیزای جالبی ازش بدست میاری
... نــ - فهمیدم بخشی از چروکی‌ها هستم -
به گمونم پدرم نزدیک 7درصدش چروکی ـه
،لانی رو می‌شناسم باهاش به دبیرستان می‌رفتم
بهم مخدر پیوت می‌فروخت - بابا -
همه لانی رو می‌شناسن - آره. بابا -
شرمنده - ... خیلی‌خب -
... یه سوءتفاهم برای
دوست جدیدمون پیش اومده - نه، واقعاً همینه -
پدرش باعث شد چیزای زیادی راجع‌به خودم یاد بگیرم
با باباش تو جنگل نئشه می‌کردیم - بابا -
... پسر، ری - !نئشه می‌کردین؟ -
نه، واقعاً میگم به حرف زدن ادامه بده
... خب شماها یه برنامه‌ی بزرگ
واسه فردا تو مدرسه دارین؟ - چی‌کار می‌کنی؟ -
میرقصی یا چی؟ - ... آره، این هالووین -
لباس خاصی دارین؟ - رقص هالووین، آره -
مهمونی لباس خاص
حالا چی می‌پوشین؟
نمی‌دونم اجازه دارم بگم یا نه
بگو لطفاً - بجنب -
بگو دیگه - میشه ...؟ باشه میگم -
خب، مثل بانی و کلاید لباس می‌پوشیم
فکر خفنیه - آره -
... البته بجز
نه
باشه، فقط بانی و کلاید
همین، بانی و کلاید
بانی و کلاید با یکم تغییر
کلاسیک ـه - !آره -
آره! عالیه - خوبه -
خیلی جالب میشه - می‌بینی -
می‌دونین چطور تمومش کنین، نه؟
... داستان با یکم - آره، امیدوارم که -
با گلوله و خون‌ریزی تموم میشه
آره - ... یه ماشین از کارافتاده دارین -
که مامورای پلیس با تیر سوراخ سوراخش کرده باشن؟
کاش یکیشو داشتیم
تو لافلین بود، انگار مدل آ بود - می‌دونم -
با مادربزرگ حرف زدی؟
آره
گفتش میاد
،اومد به دفترم یه گپ عالی داشتیم
راس میگی؟ واقعاً؟
اولین باره - خوب بود -
پس می‌دونی کجاست؟
... متاسفم، خیلی متاسفم - ... اون قسمت -
خیلی هم سر وقت اومدی مامان، سلام - ... من -
چه عجب اومدی - خیلی دیر شد، متاسفم -
سلام، خیلی خوشحالم که اومدی - سلام مامان، سلام لوری -
... سلام، سلام، من سلام -
من مادر بزرگشم
خوشبختم من کامرون الام هستم
... اینجا جمع شدیم بخاطر دخترمون
... جشن بگیریم، چون - آره، می‌دونم -
چطور پیش رفت؟
آره، حسابی بهت میاد؟
می‌دونی، منم تو مجموعه‌ی افتخار بودم
خوبه چرا نمی‌شینی، مامان؟
نه، راحتم - آره، بفرما بشین -
اگرم دوست داشتی می‌تونیم بریم قدم بزنیم
واقعاً؟ خوب پیش رفت؟ ها؟ - آره -
... واقعاً ... خوب
هی، مامان؟ - مال منه -
به گمونم شراب رو ترک کردیا -
مامان، چی‌کار می‌کنی؟ این چیه؟
می‌دونی، دقیقاً به همین خاطر آبمون تو یه جوب نمیره
مامان
متاسفم، می‌شینم
باشه
چرا دکمه‌ی شروع مجدد رو فشار ندیم؟
چرا از اول شروع نکنیم، ها؟
... خیلی‌خب، مامان
متاسفم - مامان -
لطفاً بس‌کن
متاسفم
دیدمش
شیپ رو [یکی از القاب مایکل مایرز]
... مامان - دلم می‌خواست بکُشمش -
خیلی‌خب، بسه لوری
لوری، بس کن - نمی‌دونم چی‌کار کنم -
بسه، لوری - باشه -
فکر کنم این وضعیت واست زیادی سخته، نه؟
چطوره یکم قدم بزنیم، ها؟
... گفتی سعی می‌کنی
گذشته رو رها کنی - لوری -
باشه؟ سعی می‌کنی همین کارو بکُنـی؟
این همون حرفیه که دلت می‌خواست انجامش بدی
نمی‌تونم
مامان، نگاهم کن
نگاه کن
... من - ... میشه -
... واقعاً از گفتنِ بهت گفتم که» بهت، متنفرم اما»
خوشحالم که دیدیش
هیچوقت بهت نگفتم بچگیم چجوری گذشـت
یافتمت
تو نُه سالگیم یاد گرفتم چجوری با یه تفنگ شلیک کنم
یاد گرفتم چجوری مبارزه کنم
هرشب کابوس زیرزمین رو می‌دیدم
تو 12 سالگیم از «خدمات اجتماعی» اومدن منو بـردن
... کل زندگیم رو صرف این کردم که
توهم و اختلال روانی که مادرم در من ایجاد کرده بود رو از بین بـبـرم
... آره، یه‌جورایی منو یاد
گری هوگبوم می‌اندازه [بازیکن فوتبال آمریـکایـی]
آره، تو ضد حمله گند می‌زد
بهتون خوش گذشت، نه؟
قراره با خودش چی‌کار کنه؟
،می‌دونم وظیفه‌ی تو نیست که نجاتش بدی
روبراه میشه
... از وقتی آنتش تو
... کارواش خم شد
موج‌گیریش از کار افتاده
چرا باید بیاییم بیرون؟
همیشه همین کارو می‌کنیم
... چی، ازش ازش لذت نمیبری ؟
... دوست دارم بیرون جنگل باشم
،نه ازش لذت می‌برم اما بخاطر اون کلاس رقصم میپره
بعضی وقتا ترجیح میدم به‌جای شکار اینکارو بکنم
منظورم اینه‌که این کلاس رقص واست مهمـه؟
آره، معلومه - ... تو واسه شکار و ماهی‌گیری تو جنگل -
زمان زیادی رو لازم داری - نه -
،توی آخر هفته با تو انجامش میدم، بابا
واقعاً دوست دارم باهات وقت بگذرونم
اما الان رقص عشق منه می‌دونی که
واقعاً عاشقشم ... منظورم اینه‌کـه
!بابا مراقب باش
چه بلایی سرت اومده، حاجی؟
لعنتی
بابا، ببین
لامپی، تو همینجا بمون
میرم مطمئن بیشم کسی آسیب ندیده
زنگ بزن به پلیس - باشه -
بابا، لطفاً مراقب خودت باش
هی شماها خوبین؟
ردیفیــد؟
911 کار اضطراری‌تون چیه؟
بله، یه تصادف شده
یه اتوبوسـه
آدما دارن تو جاده راه میرن
،بابام رفت نگاهی بندازه نمی‌دونم
خیلی‌خب، صبر کنین
.میرم چک کنـم
بابا؟
فرار کن
همینجا وایسا
میرم بابامو بیارم
نــ ... نـه
!فرار کن
!بابا
!بابایی
!شلیک نکن
!لعنتی !لعنتی -
واسه سوار شدن به این قطار» «به کارت اعتباری نیاز نداری
هی هاک گوش‌کن ... توپو که میزنه میاد همون‌جایی که
گند زدی - ... هی، هاوکینز -
یخ در بهشت با مزه‌ی توت‌فرنگی دوست داری یا مزه‌ی تمشکِ آبی؟
میشه یه قهوه بیاری، میاری؟
بعداً پولشو حساب می‌کنم
قلاب رو بکـش درست میره تو وسطش
... اما هیچ‌وقت نمی‌تونی به امتیاز من برسی
پس فرقی نمی‌کنه چی‌کار کنی
بازم همینو بگو - ... تو هیچوقت -
به امتیاز من نمی‌رسی، پس فرقی نمی‌کنه که چی‌کار کنی
از مرکز به واحد 601
موقعیت 10-50 رو تو جاده‌ی مارلا داریم
دریافت شد، مرکز راه میفتم
همه‌ی واحدها توجه کنید
یه افسر به موقعیت 10-23 رسیده
و احتمالاً یه موقعیت 10-50 هم توی !جاده‌ی 20 رخ داده، به گوش باشین
کلانتر پلیس
احتمال 10-98، تمام [کد مخصوص فرار زندانی‌ها]
اگه به کمک نیاز داری خودتو نشون بده
سیگنال 13
افسرمون کُشته شده
تکرار می‌کنم: افسرمون کُشته شده
،به کمک نیاز دارم همین الان پشتیبانی رو بفرستید
دریافت شد
موقعیت 10-1 ما افسر کُشته شده داریم
همه‌ی واحدهای موجود و اورژانس فرستاده میشن
!دستاتو نشون بده
تیر خوردم
خیلی‌خب، مقاومت کن نیروی کمکی تو راهه
چه اتفاقی افتاده؟
فرار کرد؟
کی؟
کی فرار کرد؟
... یه پسر عمو دارم که تو یه قبرستون کار می‌کنه
که از اینجا دور نیست
... ژنرال‌های جنگی
،افرادِ دوستدار بشر شاعر سرخورده، دفن شدن
مادی واترز هم اونجا هست [موسیقی‌دان بلوز آمریکایـی]
و همینطور برنی مک [بازیگر شیکاگو، آمریکا]
مردم از همه‌جا میان تا ادای احترام کنن
،اما اینجا هدنفیلد
و این آدم تنها ادعای ما واسه شُهرته
... شاید بتونی واسم توضیح بدی که
چی راجع‌به جودث مایر خاصه
همونطور که نشسته بود و موهاش رو شونه می‌کرد ... و بی‌خبر بود
برادر شش ساله‌ش خیلی آروم و یواش
با یه چاقوی آشپزخونه رفت تو اتاق
بعدش خواست تا چاقو رو به جمجمه‌ش فرو کنه
و ستون فقراتش رو بزنه
،وقتی چرخید
دستش رو واسه دفاع از خودش بالا برد
... و اونم همینطور به چاقو زدن
اعصاب و رگ‌های کف دستش ادامه میداد
سه ضربه چاقو دیگه هم به جناغ سینه‌ش زد
... تا اینکه به قلبش رسید
هاوکینز
هنوز داریم شناسنامه‌های بیمارهایی رو که پیدا کردم چک می‌کنیم
تا سر در بیاریم کی به کیــه
تقریباً همشون معلوم شد
دوتا از اونا داشتن تو کتابخونه‌ی محلی ایملشون رو چک می‌کردن
الانشم سه‌تاشون رو پیدا کردیم که ... دست در دست هم
تو بازار دست دوم فروشا تو فرعیِ 220 دنبال پروانه بودن
پروانه؟
هنوز روحمم خبر نداره که چه اتفاقی افتاده
از آقای ریپ وان وینکل خبری نشد؟ [داستانی که شخصیتش می‌خوابید]
پرستارا میگن که به‌هوش اومد و از هوش رفت
خون زیادی از دست داده
به یه نوعی تیر خورده
می‌خوام کل داستان رو بدونم
:چون نگرانی من اینجاست که
یه نگاهی به این لیست بکن
بیش‌ترشون مجرم خرده‌پا و بیمار روانی‌ان
همه‌شون جدا بجز این یکی: آ 2201
مایکل مایرزه
قتل های پرستار بچه، 1978
چهل سال پیش انجام شده
مایکل مایرز با یه مشت دیوونه
تو هدنفیلد در شب هالووین؟
عجب الم شنگه‌ای به‌پا بشه
اما هی
قراره چی‌کار کنیم؟
هالووین رو لغو کنیم؟
،دکتر ری لطفاً خط دو رو بیارین
باید سریع شماره دو کنم [دستشویی]
میشه من برونم؟ - بجنب، برو توماشین، زود باش -
چیز دیگه‌ای از مغازه می‌خوای؟
نه، ممنون
موالت کو؟ - جانم؟ -
دستشویی
،خروجی این طرف پشتش
ببخشید، متاسفم
دستشویی پُره
آهای؟
... این چیه دیگـــ
!کمک
!کمکم کنید
!آرون! آرون
!دستتو بکش
!آرون! بسه
!کمک کنید
مایکل
!آرون! آرون
!دانا
!نه - نه، لطفاً -
!د ... دانا
آرون
...نه! نه
... پلیس دلیل حادثه مذکور را
هنوز مشخص نکرده
صحنه‌ی حادثه هنوز خیلی شلوغه
می‌تونین ببینین که پلیش پشتم رو نوار کشیده
اتوبوس زندانی‌ها در گودال بدجور گیر کرده
البته کامیون یدک‌کش رو هم می‌تونین ببینین
که سعی داره اتوبوس زندانی‌ها رو از گودال خارج کنه
.. منبعی بهمون میگه که این اتوبوس
درحال انتقال پرسنل از بیمارستان دولتی محلی هستن
موقعیت 13 آ-9
دریافت شد
ری؟
آلیسون؟
آلیسون؟ کسی تو خونه هست؟
کارن؟ - هیشش -
چیه؟
!گرفتمت که - یا خداا -
مُردی
!زهرمو ترکوندی
تو خونه‌ی ما چی‌کار می‌کنی؟
داری میگی چطوری اومدم داخل خونه‌ت؟
تو اصلاً سیستم حفاظتی نداری، کارن
پنجره‌ی کناریتم چار طاق باز بـود
... بعضی‌وقتا نمی‌تونم بین حماقت
و حواس‌پرتی‌ـت تفاوتی پیدا کنم
،هی لوری اینجا خونه‌ منه
منم بلدم از خونواده‌ی خودم مراقبت کنم، افتاد؟
جوجیتسو هم بلدم ... راجع به
اتوبوس تصادف کرده - ری -
چی؟ - ببین، من یه نقشه دارم -
آلیسون کجاست؟ باید همین الان از اینجا بریم
چه اتوبوسی تصادف کرده؟
... تفنگو بذار زمین، بذار - هی هی، برو عقب -
بذار زمین !تو خونه‌ی ... تفنگو بذار زمین
،مامان تو کمک لازم داری
و تا وقتی که آبمون باهات تو یه جوب نره نمی‌تونی بیای خونه‌ی ‌من
می‌خوام ازتون حفاظت کنم و آماده‌تون کنم
حالا هم باید شکارش کنیم
آره، منم سعی می‌کنم واسه خونواده‌م شام آماده کنم
دنیا جای تاریک و شیطانی نیست
پر از عشق و ادراک ـه
... و اجازه نمیدم پرخاش‌گری‌های جنون‌آمیزت
منو گیج کنه یا یه‌جوری متقاعدم کنه
تفنگو نگه‌دار - نه! باید بری -
!برو بیرون
ننه سگ
هاوکینز
!فرانک
آره؟
نگاش کن
لباس بیمارستانه - قضیه‌ی ایالت ـه -
یه زنگی به اسمیت گرو بزن
مطمئن شو تطابق داره
می‌دونی که اون شب اونجا بودم می‌دونی
اونجا بودم
هممون واسه کار، یه دستور داریم
اونم اینه‌که طرفو شکار کنیم
دلیلی داره که باید از امشب بترسیم
!شیرینی یا شعبده‌بازی
باید بریم تو کدوم یکی؟
همشون ترسناک‌ن
... این یکی رو برمی‌دارم
اونی که اونور خیابونه
چه مرگتـــ ... شرمنده - هی، شرمنده -
!گربه‌های سیاه و دیوها
،دسته‌ی جارو و ارواح
گردهمایی جادوگرا با همه‌ی میزبان‌هاشون
،شاید فکر کنـی منو می‌ترسونن
،شاید حق با تو باشه
گربه‌های سیاه و دیوها در شب هالووین
!لطفاً
!بذار از اینجا بریم - از کجا اومدن؟ -
از یه جای دیگه اومدن
تو همون علامتی
هی بچه‌ها از هم دور نشین
خیلی ترسناکه
!میلا میلا، نه
صبرکن تا نوبتت بشه - پامو بو کن -
یه چیز خوب برای خوردن بهم بده - وایسا، صبر کن، وایسا -
گوشی پزشکیم همراهم نیست - !بیخیال -
لازمش دارم. میارمش - دیر می‌کنیما -
برمی‌گردم
ببین، باورت نمیشه
تمام این مدت تو جیبم بودن
‫ربکا آدرسو بهت داد؟
‫آره بهم زنگ زد
‫هی سالی. چطوری؟
‫واقعا؟
‫وحشتناکه
‫باشه،من درا رو قفل می کنم
‫ممنون که بهم گفتی
‫بیلی هنوز مهمونیه
‫اگه چیزی شنیدی به منم خبر بده
‫شب بخیر سالی
‫اومدیم قاشق زنی!
‫بانی و کلاید دخترکش شدین
‫خداوکیلی خیلی خوشکل شدین
‫جدی میگم خیلی خوشکلین ‫لبخند
‫یه لبخند گنده ‫محکم بغلش بگیر
‫اینم از این ‫اینجوری کن..کونتو اینجوری کن
‫باشه،خب،نه،نه..
‫یه لحظه ،یه لحظه ‫ویکیه
‫باشه، حالا مجبور نیستی جواب بدی
‫سلام..اوه خدایا کاش اینجا بودی
‫خیلی داره خوش میگذره
‫اه کاش اونجا میبودم ‫حالم اصلا خوش نیست
‫میدونی خیلی راحته
‫با کسایی صحبت کنی که
‫- نمیشناسیشون ‫- آره رفیق بهت که گفتم لعنتی خیلی خوش میگذره
‫کامرون چطوره؟ با دامن مادربزرگم
‫خیلی فوق العاده نشده؟
‫اون...
‫خیلی سکسیه ‫یکم بیش از حده
‫اما...
‫- کجا رفتی ‫- نه پسر خوبیه
‫- خیلی داره خوش میگذره ‫- میدونید بچه ها
‫هروقت کارتون تموم شد بیاید اینجا
‫دیو راه افتاده و قراره که
‫آلکازم(از شخصیت های پوکمون) بیاره. میدونی که منظورم چیه
‫و پدر مادر جولین تا دیروقت
‫برنمی گردن خونه
‫باشه فقط فردا باید مدرسه بریم
‫و خیلی نمیتونیم کازام کنیم
‫اوه بی خیااال ‫یه آخر هفته ست دیگه
‫اینقد عوضی نباش. پاشین بیاین
‫باشه به محض اینکه تموم بشه
‫- میایم پیشت ‫- باشه،خدافظ. عاشقتم
‫شنیدم به رفیقات میگفتی بیان اینجا
‫- میخاین یخورده گل بکشین ‫- نه . نه
‫- همون الکازم؟ ‫- جولین منظورم اینه که
‫شبیه..آم..میدونی شبیه یجور قاشق زنی جادوییه
‫- شبیه همون اجی مجی خودمون ‫- میدونم راجب
‫گل کشیدن حرف میزنی. به من دروغ نگو
‫این خلاف قوانینه. من به مادرم میگم
‫باشه منم در مورد هیستوری مرورگرت به مادرت میگم
‫- بهتره که نگی ‫- اگه برام دردسر درست کنی
‫- منم همینکارو باهات میکنم ‫- من...
‫تو قبلا بچه مورد علاقم بودی اما الان..
‫دهمین بچه مورد علاقمی که ازش پرستاری می کنم
‫شدم پرستار چندتا بچه اسکل کوفتی
‫اگه یه پرستار دیگه داشتم
‫الان برام قصه می گفت
‫و مجبور نبودم تا الان بیدار باشم که ناخونای کثیفم رو بگیرم
‫- عجبب..برو به تخت خوابت ‫- قبلنا باحالتر بودی
‫ما با هم دوست بودیم اما الان..
‫باشه،زود باش، برو بخواب
‫- صبر کن ‫- از وقت خوابت گذشته
‫- میخوای که بچه ی خوبی باشی؟ ‫- اوهوم
‫- آممم..برو تو تختت برو بخواب ‫- چقدر بهت حقوق میدن؟
‫زود باش. برو دیگه.برو
‫میگیرمتاا..زود باش
‫شب بخیر. دوست کوچولو
‫هی، ویکی
‫میشه درو باز بذاری؟ فقط یه ذره
‫آره
‫شب خوش
‫راستی ،تو بهترین بچه ای هستی که پرستارش بودم
‫تو هم پهترین پرستاری هستی که دیدم
‫شب بخیر
‫این چیزی نیست که
‫لعنتی. باشه. این
‫دیگه واقعا دهنمو سرویس کرده. باشه
‫الیسون
‫الیسون بیا اینجا
‫- وایسا،هی الیسون ‫- نه. اون چی بود؟
‫- باشه. چی؟چی؟ ‫- چی بود؟
‫- چی؟ ‫- اون چیه؟
‫چیه؟ یکم ملاحظه کنی هم بدنیستا
‫نمیدونم چه خیالی به سرت زده اما
‫کیم ..اون داشت باهام حرف میزد
‫- جدا؟ ‫- اون اومد پیشم و..
‫تو گوشم یه چیزی زمزمه کرد.باشه؟
‫لازم نیست به خاطرش گریه کنی
‫اصلا چیز مهمی نیست
‫- پس اسکار دهنتو سرویس کرد آره؟ ‫- نه.من..
‫منظورم اینه که خودم مقصر بودم..
‫باشه
‫هی .میشه فقط با هم حرف بزنیم؟ باشه؟ ‫-نکن
‫باشه. بیا.میدونی چیه؟ ‫نه
‫گوشی گرون قیمت تخمیت؟
‫چه مرگته؟
‫میخوای برش داری؟
‫یا خودم جواب بدم؟!
‫صبر کن..وایستا.وایستا.وایستا
‫دیگه تمومه
‫واحد 14 هستم
‫- من بیرون خونه ی خانوم میلرم ‫- اه لعنتی
‫هیچ چیز مشکوکی اینجا نمیبینم ‫تمام
‫10-4 ‫به راهت ادامه بده
‫و کد دو رو نشون بده ‫رسما درخواست
‫پشتیبانی رو لغو میکنی؟
‫تایید شد.تمام
‫گندش بزنن
‫- ببخشید ‫- سلام
‫نمی خواستم زنگ بزنم که بچه بیدار نشه یه وقت
‫- اشکالی نداره ‫- اینجا رو ببین..تازه از مزرعم آوردم
‫- اوه. خدای من ‫- چشماش مثل قلبه
‫- عاشقشم ‫- آره
‫- این تیت ه ‫- سلام. هی تیت
‫- سلام. چه خبرا ‫- سلام.چطوری؟
‫همه ی خونه در اختیارمونه؟
‫- اینجوریاس؟ ‫- آره
‫- خیلی خوبه ‫- تا وقتی که آلیسون و کامرون برسن
‫باشه پس تو این فرصت یکم پاپ کورن درست کنیم
‫و یه فیلم ترسناک ببینیم. نظرت؟
‫- ممم..نه ‫- خیلی خب..وایسا.. اینو ببین
‫ازین خوشت میاد؟
‫رفتم...
‫و این تتو رو زدم
‫چون امشب خیلی مهمه
‫شبیه که تا آخر عمر یادمون میمونه
‫امشب یه سکس پدر مادر دار نصیبت میشه
‫- جدی؟ ‫- بیا اینجا بینم
‫چیه؟
‫- صدای چی بود؟ ‫-چی؟
‫چیزی نشنیدی؟
‫نه. چی بود مگه؟
‫نمیدونم.. فکر کنم
‫فک کنم صدایی چیزی شنیدم
‫آره شایدم جولین رفته دسشویی و صدای اون بوده
‫میشه بری یه نگاهی بندازی؟
‫اجباره؟
‫آره. میشه بری لطفا؟
‫باشه
‫- خیلی عجیب بود ‫- خیلی خب
‫خیلی خب رفیق کوچولو
‫- اوه تف توش ‫-یه نفرو توی راهرو دیدم
‫دم در اتاقم وایساده بود
‫- اوه ‫- چه خبرا رفیق؟
‫با قیافه داغونش منو از توی تاریکی نگاه میکرد
‫شبح و جن بودن رفیق کوچولو؟
‫خفه شو دیو!من صدای نفس کشیدنشونو شنیدم
‫و بعد دیدمش. اون اینجاست
‫هیولاها توی خونن
‫خیل خب باشه. بیا خودم هواتو دارم
‫- بیا یه نگاهی به اینجا بندازیم ‫- اول دیو رو بفرست
‫- نه. چیزی نیست. چیزی نیست ‫- نه نه نه. هست
‫- مشکلی نیست. بی خیال ‫-چرا هست. هست
‫بیا اینجا. بهم نشون بده کجا هیولا رو دیدی؟
‫- من مواظبتم . من قوی ام. هواتو دارم ‫- نه
‫- نه ویکی تو اول برو بالا ‫- من باهاش مبارزه میکنم
‫- یالا دیگه. قول میدم ‫- نه
‫- میشه مادرمو صدا کنی ؟ ‫- آره
‫اگه واقعا چیزی تو اتاق باشه صداش میزنم
‫اون دقیقا اونجا دم در وایساده بود
‫برم ببینم
‫ببخشید جناب
‫شما اینجا چیکار میکنین؟
‫خواهش میکنم ازینجا برید
‫لطفا برید
‫ویکی؟
‫برو بیرون!
‫- اسکلت کردم ‫- شوخیت گرفته؟
‫تو در امانی
‫اینجا هیچی نیست
‫- مطمئنی؟ ‫- اوهوم
‫پشت پرده ها رو هم دیدی؟
‫همه جا رو گشتم
‫مریض
‫میبینی؟چیزی برای ترسیدن وجود نداره
‫هیچ هیولایی اینجا نیست
‫اگه یک عروسک باشه چی؟
‫اووه. میتونه شبیه یکی از اون عروسکای عجیب باشه
‫یکی از اون عروسکای نوزاد عجیب که بهت خیره میشن
‫با اون چشمای کوچیک گردشون
‫اوه. لعنتی . اون..
‫آه..شاریا
‫میشه در کمد رو ببندی
‫آره
‫لعنتی
‫اوه خدایا
‫نه!
‫اوه
‫کمک!دیو!
‫کمکم کن
‫ویکی
‫واو
‫جولین فرار کن
‫من میرم کمک بیارم. دیو!دیو! ‫-ویکی
‫از اینجا برو بیرون!
‫اون بالا نرو که کشته میشی دیو!
‫یکی کمک کنه
‫- دیو کمکم کن ‫- ویکی
‫نه نه نه نه
‫نه نه نه
‫نه! نه!
‫گور باباش
‫به تمام واحدها،گزارش هایی
‫مبنی بر خشونت خانگی دریافت کردیم در خیابان 707 مردین
‫جواب بدین لطفا. تمام
‫دریافت شد. اعزام شدن
‫خیل خب بچه ها .تشکر یادتون نره
‫زود باش. کافیه. زودباش
‫نه .بازم میتونن بردارن عزیزم
‫اومدیم قاشق زنی. پامو بو بکش
‫یه خوراکی خوشمزه بده بخورم
‫از کلانتری هادنفیلد هستم
‫به خاطر گزارش خشونت خانگی اومدم
‫تَکرار میکنم. من افسر هاوکینز هستم
‫لطفا جواب بدین
‫عزیزم،مراقب باش
‫بیاید بیرون. همین حالا
‫برین بچه ها .راه بیفتین
‫برید تو
‫لعنتی
‫مایکل
‫لعنتی
‫لوری. لعنتی
‫یا خدا! فرانک!
‫- لعنتی ‫- چته؟
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫فرانک،اون اینجاست
‫میدونم
‫ازین طرف لطفا
‫ببین کی اومده
‫کجاست؟
‫شما بگین
‫بعد ازینکه مایکل به نگهبان و راننده
‫حمله کرد اتوبوس از کنترل خارج شد
‫اون دیگه خواب نیست
‫فقط میدونه چطور ادامه بده
‫و آدم بکشه
‫و تا وقتی که دستگیر بشه آدم میکشه
‫یه دقیقه دنبالم بیا
‫آروم بشین و تکون نخور
‫خب به هرحال آروم نشسته بودم
‫- منظورت چیه؟ ‫- اون یه برگ برنده ست
‫برگ برنده نیست. بیشتر دست و پا گیره
‫نه نه. اونم جزوی از این شکاره
‫هیچکس مایرز رو مثل اون نمیشناسه
‫- اوه . ممنون ‫- تو ازم میخوای
‫یه شهروند زخمی رو ببرم تا
‫- دنبال یک قاتل زنجیره ای روانی بگرده؟ ‫- کلانتر
‫فرانک. برنامه چیه؟
‫فعلا به کمکت نیازی نداریم لوری
‫تو فقط باید همینجا وایستی! لطفا یه کاری انجام بده!
‫شرمنده
‫لوری استرد
‫لوری استرد با دکتر سرتین آشنا بشید
‫من پزشک مایکلم
‫رانبیر سرتین
‫اوه. شما لومیس جدید هستید
‫من همه چیو درباره شما و مایکل خوندم
‫همه چیز
‫میدونستید دوستمون هاوکینز که اینجاست
‫ وقتی مایکل در سال 1978 دستگیر شد
‫اولین افسری بود که به صحنه جرم رفت؟
‫اون شب لومیس رو نذاشت که مایکل رو بکشه
‫میدونستن من هرشب دعا میکنم
‫که اون بتونه فرار کنه
‫واسه چی همچین دعایی میکنی؟
‫تا بتونم خودم بکشمش
‫خب خیلی ابلهانه ست برا همچین چیزی دعا کنی
‫مطمئنم معذرت خواهی میکنه. فقط لازمه بخوابه تا از سرش بپره
‫کامرون نمیخواد کسی اونو به چشم آدم بده نگاه کنه
‫اما بازم مست میکنه و پرخاشگری می کنه
‫و شبیه احمقا رفتار میکنه
‫منم وقتی وساطتش رو میکنم شبیه احمقا به نظر میام
‫از کسایی که همیشه ناامیدم می کنن خسته شدم
‫لیاقتت بهتر ازیناست
‫یعنی
‫آلیسون، تو باحالتریت،زیباترین
‫و مهبرونترین دختر توی مدرسه ای
‫و اگر کسی قدرشو نمیدونه
‫یک دیوانه تمام عیاره
‫ممنون
‫خیلی باحال بود
‫حالا بیا ازینجا بریم
‫من یه میانبر بلدم
‫از دیدگاه بالینی دکتر
‫میشه گفت که لوری استرد
‫عقل کوفتیش رو از دست داده؟
‫تراژدی و خشونت از راههای زیادی
‫قربانی رو تغییر میدن
‫آنها می توانند به این خو بگیرند که همیشه
‫وحشت زده باشند
‫می تونن ضعیف بشن یا قوی باشن
‫اما اون روی سکه هم هست
‫اون روی دیگه چیه؟
‫تاثیرش روی مهاجم
‫میبینی،این همون چیزیه که در حین مطالعاتم
‫منو متحیر کرد
‫جرایم مایکل روی خودش چطور تاثیر می ذاره
‫هان؟چجور حسی داره؟
‫آیا اون توی مسیر تصادفیه؟ یا انگیزه هیجانی داره؟
‫به وسطه چیزی تحریک شده؟
‫شاید یک جور فرمان های حمله ی ناشنیده
‫توی وجودش شکل گرفتن
‫میخوام بدونم چه حسی داره
‫میخوام بدونم از کشتن چه لذتی می بره
‫این قاتل کجاست؟ ‫باید پیداش کنیم
‫اینبار نمی خوام مانع اجرای عدالت بشم
‫یادت باشه، او جزو مایملک دولته
‫- نباید بهش آسیبی برسه ‫- واقعا؟
‫خواهیم دید
‫اینجا امن نیست
‫آلیسون کجاست؟
‫اون کجاست؟
‫آلیسون کجاست؟!
‫عزیزم منم مادرت ‫میشه لطفا وقتی پیاممو
‫دریافت میکنی بهم زنگ بزنی؟
‫پلیسا گفتن مکان جشن رو تخلیه کردن
‫و من نمیتونم باهات تماس بگیرم
‫و بهمون گفتن باید بریم خونه ی مادربزرگت
‫چون اونجا امنه
‫عزیزدلم، مادربزرگت هستم
‫یه افسر پلیس تو خونت منتظرته
‫تا تو رو پیش ما بیاره
‫قراره همه پیش هم باشیم
‫حالا هر کاری که میگم بکن
‫لعنتی
‫اینجا بدجوری خطرناکه
‫- باشه ‫- تو خوبی؟
‫- دستمو بگیر ‫- باشه
‫- همین جاست ‫- اینجا مسخره ترین میانبریه که تا حالا دیدم
‫حواست به پیچکای سمی باشه
‫-نذاری بیفتم روشون ‫- باشه .هواتو دارم
‫- هواتو دارم. گرفتمت ‫- خوبه. برو
‫- اوه ‫- درسته
‫موفق شدی. هورا
‫کارت خوب بود
‫هورا
‫چیکار می کنی؟
‫منظورم اینه تو لیاقتت بهتر از ایناست
‫- درسته؟یعنی.. ‫- نه..
‫چه مرگته؟
‫چته؟تو که دیگه با کامرون نیستی
‫دلیل نمیشه
‫دلیل نمیشه که بخوام با تو باشم
‫فک کردم..فک کردم داری بهم علامت میدی
‫- عمرا بهت خط داده باشم ‫- خیلی متاسفم
‫خواهش می کنم راجب این اتفاق چیزی به کامرون نگو
‫من حتی چیزی حس نکردم. قسم میخورم
‫-من هیچی..صبر کن ..من ‫-تو خیلی بدبختی
‫من دارم میرم خونه. تو هم بشین ببین با خودت چند چندی
‫شش.کی اونجاست؟ چی ..هی
‫سنسور حرکتی، شاسکول
‫آلیسون من
‫الان خیلی مستم ‫جدی میگم
‫توی مهمونی خیلی حشری شدم
‫همه ی دخترا داشتن با من میرقصیدن
‫سنگینی اون بدنای خوشکلشون رو حس میکردم رو خودم،آلیسون
‫من...الیسون خواهش میکنم
‫به شکل سکسی بهم سس
‫گواکامولی میدادن
‫تقصیر من..
‫هالووین مبارک آقای الرود ‫من فقط
‫نمیدونم مرد. شرمندم
‫نمیخوام از حیاطتون بی اجازه رد بشم مرد
‫فقط داشتم سعی می کردم با یه
‫دختر خیلی خوشکل از راه میانبر برم و فقط..
‫من واقعا ازش خوشم میاد
‫و فکر کردم اونم از من خوشش میاد
‫و فقط..
‫شده تا حالا از دختری خوشت بیاد
‫و نتونی اونو داشته باشیش؟
‫من...من شرمندم مرد
‫من..دیگه مزاحمت نمیشم مرد
‫ممنون بابت..
‫هی ..آه..
‫کجا رفتی مرد؟ یجوری رفتار..
‫رفیق رفتارت ..واقعا
‫واقعا مشکوکه. من..
‫آه..
‫چه خبرا؟
‫دارم..دیگه دارم میرم ..نمیخوام
‫من...
‫او..خدای من ..آه..
‫کمک کنید.کمک
‫خواهش میکنم
‫یکی کمکم کنه
‫یکی کمک کنه خواهش میکنم
‫توروخدا..یکی به دادم برسه
‫لطفا یکی کمکم کنه!آه
‫- آه.هیچکس نیست؟ ‫- اسکار دست بردار
‫خدایا لطفا..خواهش میکنم
‫لط..لطفا
‫کمکم کن کمکم کن..
‫لطفا کمکم کن
‫اسکار
‫کمک!بذار بیام توو
‫بذار بیام توو
‫کمک
‫یکی کمک کنه
‫کمک
‫کمک!کمک!
‫یکی کمک کنه
‫خواهش می کنم
‫کمک
‫چون دخترم زنگ نمیزنه
‫این برای شما امن تره
‫- پیام هم نمیده ‫- بجنب کارن. بریم تو
‫همه دارن دنبال دخترتون می گردن
‫- بذارید به کارشون برسن ‫- خب هرکسی رو که شما
‫مسئول پیدا کردن دخترم کردی مشخصه که نتونسته بشناسدش
‫- ما دخترتون رو پیدا می کنیم ‫- هالووینه
‫- میاریمش همینجا ‫- این بچه ها هرجایی میتونن باشن
‫- کارن زود باش ‫- دیگه راهی نداری
‫- کارن.کارن ‫- اون یه لباس مبدل داشت.میدونستید؟
‫- باید وارد خونه بشیم ‫- ما همه افسرهای در دسترس
‫در 40 سال گذشته رو اینجا داریم باشه؟
‫عزیزم اگه بهشون اجازه بدی کارشون رو انجام بدن. اونا..
‫کارن
‫نفس بکش. ‫اگه بخوای میتونیم
‫دکتر توی ماشین بمون
‫- تو حالت خوبه؟ ‫- نفس عمیق بکش عزیزم
‫- اون..اون پایین خیابونه ‫- باشه
‫- خوبه ‫- اون برگشته. اون دوستمو کشت
‫همه چی درست میشه. چیزی نیست.
‫نفس عمیق بکش
‫برت میگردونیم پیش مادرت. باشه؟
‫من دکترم. درها رو قفل کنین
‫همه برگردن توی خونه هاشون و درا رو قفل کنن
‫میبریمت پیش مادرت
‫نگران اون نباش ‫نگرانش نباش
‫برگردید به خونه هاتون. حالا
‫شنیدید سرکار چی گفت
‫- جریان چیه؟ ‫- برگرد به خونت
‫و درهای لعنتی رو قفلشون کن
‫این دیگه چیه؟
‫مال دوران بچگیمه
‫بریم
‫خیل خب. اسلحه ت رو انتخاب کن
‫من از تیراندازا خوشم میاد ‫اونا هیچوقت گیر نمیفتن
‫این دقت و قدرت بالایی داره
‫این یکی تاکتیکیه
‫منتظر بوده تا امشب برسه
‫منتظر من بوده
‫منم منتظرش بودم
‫یالا مایکل
‫الیسون چشاتو خوب باز کن
‫- اون یه جایی اون بیرونه ‫- 601
‫مظنون در خیابان یازدهم نزدیک سنت پارک رویت شده
‫دریافت شد. مامورا اعزام شدن
‫حواسم هست
‫ببین!خودشه!
‫بزن بریم
‫خودتونو محکم بگیرین
‫زیرش نکنی
‫-مواظب باش ‫-مایکل
‫شلیک نکنین
‫-دکتر برگرد توی ماشین ‫-نه
‫کشتینش. اون مرده
‫عقب وایستا ‫-نمی خوام
‫هنوز میخوام مغز این مادر به خطا رو بریزم رو زمین
‫برو عقب ‫بیمارم رو تنها بذار
‫از جسد فاصله بگیر ‫برو عقب
‫دیگه تکرار نمیکنم ‫از مظنون فاصله بگیر
‫برگرد..
‫لعنتی
‫کمک!کمک
‫کمک
‫پس همچین حسی داره
‫کمک
‫برای بیمارم جا باز کنین ‫-نه
‫نه
‫همه میخوان این مرد رو بکشن
‫بخاطر جرمهایی که مشاهده کردی
‫این بهترین فرصته
‫تا بدونی توی ذهن یه شیطان چی میگذره.میبینی
‫پس وقتی اون به هوش بیاد . ما اماده ایم
‫آماده ی چی؟
‫تجدید دیدار
‫تعقیب کردن لوری استرد
‫ممکنه علت زنده بودن مایکل باشه
‫حدس میزنم خوی شکارچی بودن
‫یا ترس از شکار شدن علت زنده بودن هردوی اونهاست
‫ساندویچ بانمی میخوری؟
‫چی؟ چی هست؟
‫-ساندویچ بانمی ‫-چی..
‫چی هست حالا؟ ‫حتی به ذهنمم نمیرسه که چی میتونه باشه
‫بخاطر همینه که ازت خوشم میاد فرانسیس؛ خیلی قابل پیش بینی هستی
‫شبیه اونایی هستی که هر روز ساندویچ کره بادوم زمینی و ژله میخورن
‫اوه. بازم شروع شد
‫نه. یه ساندویچ بانمی
‫بانمی فقط
‫نسخه ویتنامی نون باگت فرانسویه
‫- آهان ‫- و واژه در واقع به
‫خود نون اشاره داره تا چیزایی که داخلشن
‫- عهم ‫- اما همکارت
‫- بهترین همکار در جهان ‫- اوه
‫یه قرار ملاقات با ویتنامی های داخل رستوران
‫- ترتیب داد ‫- همم
‫و کاری کرد که واسه تو ساندویچ
‫بانمی کره بادوم زمینی و ژله مخصوص خودت رو درست کنن
‫اون صدا مشمئز کنندست
‫من اونو تست نمیکنم ‫من برای خودم غذا اوردم
‫- با همین غذای خودم خوش.. ‫- ببینم چی آوردی
‫میخوای ببینی چی آوردم؟
‫آره میخوام بدونم که تو چی آوردی
‫چرا بهش نگاه نمیکنی؟
‫- نگاش کن ‫- اوه
‫- براونی تازه ‫- آره
‫براونی شکلات خونگی ‫خودم درستش کردم
‫اون غذاییه که اگه یه بچه پنج ساله بتونه درستش کنه
‫بعنوان شام میخورتش
‫من سالها با مایکل کار کردم
‫تا حالا تو یه محیط کنترل نشده ندیدمش
‫تا حالا صحبت کردنشو ندیده بودم. میدونی
‫با وجود تشویقام اون هیچ واکنشی نشون نمیده
‫اما امشب ؛ احتمالات زیادی وجود داره
‫اون با من حرف زد
‫- باهات حرف زد ‫- آره
‫آه..وقتی اون دوست منو به قتل رسوند
‫منو دید، و باهام حرف زد
‫چی می گفت؟
‫- یک کلمه ‫- چی؟
‫بذار من برم ،تا بهت میگم چی گفت
‫باید بهم بگی. باید بدونم باید بگی چی گفت
‫بذار برم تا بهت بگم چی گفت
‫ماشینو نگه دار. تا بهت بگم چی گفت
‫چی بهت گفت؟
‫عجیبه؟ نه؟
‫هاوکینزه؟
‫نمیدونم
‫اون کلمه چی بود؟
‫اسم خواهره بود؟
‫جودیث؟
‫-اون کلمه چی بود؟ ‫-لعنتی
‫مایکل
‫از 606 به 601
‫هاوکینز
‫اون بی سیم لعنتیو جواب بده.
‫هاوکینز؟
‫606 ‫601
‫هاوکینز لطفا جواب بده
‫هاوکینز
‫-بریم یه نگاهی بندازیم ‫-باشه
‫یه چیزی بگو
‫میتونی ببینیش؟
‫هاوکینز لطفا جواب بده
‫هاوکینز خواهش میکنم
‫بریم یه سر و گوشی آب بدیم
‫باشه
‫مرکز به هوش باشید ‫یه نفرو نفله کردیم
‫اون کد 10-7 هست
‫خبری از 601 نیست
‫کارن، چراغا
‫داری چیکار میکنی؟
‫به گمونم گفتی اینجا امنتره
‫هیچوقت نخواستی بشنوی در مورد اون شب چی میگم
‫دلیلشم اینه
‫خیلی وقته منتظر همچین لحظه ای بودم
‫میخوای که مایکل بیاد اینجا
‫خیلی متاسفم کارن ‫متاسفم عزیزم
‫خبری نیست؟
‫هی خبری از آلیسون نشد؟
‫هی
‫بچه ها
‫چی..؟
‫ری؟
‫کارن
‫ری کجاست؟
‫مایکل اینجاست برو طبقه پایین
‫برو عزیزم.برو
‫مامان
‫من درست تربیتت نکردم
‫اما حداقل میتونم ازت مراقبت کنم
‫هیچ اتفاقی برات نمیفته
‫میدونم فکر میکردی که این یه قفسه
‫میترسم
‫باید تمومش کنم
‫مامان
‫من دوستت دارم
‫دوستت دارم عزیزم
‫بیا بیرون مایکل
‫مامان
‫مادربزرگ؟
‫عزیزم
‫مامان
‫داره میاد. زودباش
‫- ششش..بجنب.یالا ‫- مامان بزرگ کجاست؟
‫من...نتونستم پیداتون کنم بچه ها
‫- بقیه کجان؟ ‫- چیزی نیست.چیزی نیست
‫- همه چی روبراه میشه ‫- من تو قفس گیر افتادم
‫همه چی درست میشه
‫همه چیز روبراه میشه
‫مامان. خیلی متاسفم
‫خیلی سعی کردم جلوشو بگیرم که نیاد اینجا
‫باشه.باشه
‫عقب وایستا
‫برو عقب .برو عقب
‫اوه خدایا
‫برو عقب
‫مامان؟
‫کمکمون کن
‫نمیتونم
‫متاسفم. نمیتونم
‫گرفتمت
‫هالووین مبارک مایکل
‫بجنب آلیسون
‫- زودباش آلیسون ‫- آلیسون برو
‫آلیسون زودباش
‫برو
‫کارن بجنب عزیزم بجنب
‫اوه خدایا
‫دارمت
‫الیسون فرار کن
‫برو .حالا
‫زودباش. بزنش
‫آلیسون!آلیسون برو ‫برو
‫همین الان
‫خب.این یه قفس نیست عزیزم
‫یه دامه
‫خداحافظ مایکل
‫خدای من. یکی داره میاد
‫یه نفر داره
‫نگهش دار ‫دارمش
‫دارمش. برو
‫برو عزیزم برو
‫هی
‫کمکمون کن
« ترجمه: رضا آذرمــی ، سجاد دوست‌کام » :.: sajad_doustCom , DeadlyKiller :.:
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.